1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatsa sehlahisoa kapa lebitso la hau mona
ikopanye le www.OpenSubtitles.org kajeno

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[sefofane, liphatlalatso tsa seea-le-moea]

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Captain Over Radio)...kopo
tumello ea ho kena sebakeng sa lifofane sa US.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) Ke ile ka tlameha
tlohela ntlo bohareng ba

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
bosiu hobane
tsa monna pele...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
empa lena ke lekhetlo la pele
Ke ile ka tlameha ho tloha naheng e 'ngoe.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Tower Over Radio) 7221,
o lokolotswe ho kena.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Kapotene) Ho lokile, batho,
jwale re a kena

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
Sefofane sa United States.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Shepard) O bolokehile jwale.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Virginia)
Ke nkile leeto lena pele.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Kamehla ho ne ho e-na le tse ngata
ea lirosa tse tšoeu tse emetseng

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
bakeng sa ka ho tsohle suite empa
banna ba letileng monyako

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
ba ne ba sa apara junifomo.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Ba ne ba apere Armani.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Kahoo, Virginia ho tse 'maloa tse latelang
ka matsatsi a mangata u tla kopana le ba boholong

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
ho tsoa Lefapheng la Toka le
ba tla u tsebisa tsa

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
mokhoa o lokelang ho lateloa ho tloha joale ho ea pele.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
Na motho a ka nkopa
aspirini ka kopo?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Hlooho ea ka e tla phatloha.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Holland) Mofumahali, bakeng sa hau
tšireletseho, ha u tlohe sena

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
kamoreng kapa ho buisana le mang kapa mang.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
Ke na le banna ba ka ba babeli
e eme kantle.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
A na u oa utloisisa?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
Na u ka li fumana hore li tle
Ke kopa aspirini?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Virginia, lihotele tsa Amerika ha li joalo
fana ka aspirin hape.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
E nkoa e le
sethethefatsi naheng ena.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[litšeho]

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Virginia VO) Pablo o ne a tla
ba tshehile seo, hape.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Joale o ne a tla etsa joalo
ba bolaile kaofela.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[thula, pere e llang]

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Re tlameha ho
mo qetelle, Patrón.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[lithunya tse koekoang]

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Escobar) E etse, Pelao.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[ho lla]

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[thunya e thuntsoeng]

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Escobar)
Na u bone lenane la baeti?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hmm. Ho joalo
e tletseng basadi ba batle.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
Colombia e tletse
basali ba batle, lerato la ka.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
Ke mokete.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Litšoantšiso, mafumahali a botle.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Le libapali tsa bolo,
baemeli ba mokhatlo.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
O motle ho feta.
Sheba.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Ho feta baemeli ba mekhatlo ea basebetsi?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Sheba ea tlang.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Ha ke e rate, Pablo.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Khoebo le malapa lia arohana.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Re se re buile ka eona.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
Kea tseba, kea tseba.
Le mokete,

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
ntho e 'ngoe le e' ngoe e nyenyane
bohlasoa. Ke tla e hlokomela.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[lemati la koaloa]

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) Ke na le
triggerman eo u e kopileng.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Ke tla bua le yena, mme
o mo tlose.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Ha ke mo batle.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Haeba u ka fumana chelete ena ea tšepe,
o ka e boloka. Etsa joalo.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
Ke na le hanyane
mosebetsi bakeng sa hao Leticia.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Ho na le faele ho tloha ho lilemo tse supileng
tse fetileng tse nkamahanyang le polao

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
ea liakhente tse peli tsa DAS. U na le
ho etsa hore e nyamele, ho lokile?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Tsohle tseo o li fumanang.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
E tlohele e le ntle ebile e hloekile.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Mamela, u entse joalo
mabitso moo, na?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
Mosali oa motsoala oa ka oa sebetsa
lekgotleng.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
A ka nkenya ka hare.
Haho bothata.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Ntate?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...ha ke tsotelle hore na o tlamehile
ntsha motho, kapa seo wena

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
lokela ho etsa. U ka chesa
ho haha ​​haeba u batla ...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
empa tlosa faele eo.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
U na le 30,000 bakeng sa litšenyehelo,
bakeng sa maeto, bakeng sa lithunya,

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
bakeng sa rumba, bakeng sa tsohle.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Haeba u felloa ke matla, botsa
Salvador bakeng sa tse ling. O tla...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Ntate!
... hlokomela tsohle.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...Tswelela he. Tsoela pele.
...U e fumane, mookameli.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
U fumana chelete ea tšepe?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Ke lipeso tse hlano feela.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
Ke lipeso tse hlano feela? Don
Pablo, ua tseba hore na ho thata hakae

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
ntate oa hao o tlameha ho sebetsa
ho etsa chelete?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
E busetse.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Lipeso tse hlano feela.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
Na ke eona hacienda tlase moo?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Esale re fofa
ka nako e itseng, moratuwa wa ka.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Re ntse re koeteloa!

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
Ho lokile, Virgie. Theola moea.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Ha se hantle.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
Na ua tseba hore na ke bokae bohle
tsa rona mona ke tsa bohlokoa?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Kaofela re utloile
mabapi kapa moamoheli,

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
empa ho ne ho se le ea mong oa rōna ea kileng a kopana le eena.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Lebitso la hae le ka holimo ho
lenane la barui ba nouveau.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Sehlopha sa bahlankana seo
ba entse leruo le leholo

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
ka nako e nyane haholo.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Rea u amohela.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
Ke kopa o seke oa tsotella libetsa,
di teng bakeng sa diphoofolo.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Re na le zoo e nyane mona.
O rata ho e bona?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
U re tšositse ka lefu.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Bolella moamoheli oa rona, sena ke
ha ho mokhoa oa ho amohela baeti.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Hang ha ke mmona.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[liphala tsa tlou]

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Oh, Molimo oa ka.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Ba batle.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Ba thabile haholo mona.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Ba rata Colombia.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
Ke hobane ba
o seke wa bala dipampiri.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Ntlo ena e tonanahali.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
Ha ke bone
bahlanka kae kapa kae.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Ke moo o nang le tsona.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Batho bana ba phahameng ba bacha ba na le
sebopeho sa yona sa setjhaba.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Tlase liphasejeng, the
masole, banna ba batjha, ba sa rutehang

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
ho tloha mekhukhung, bahlabani
mokgatlong.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Ha ba tšoane le ba ikokobelitseng
basebeletsi ba sebetsang mapolasing

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
ya barui ka moetlo
batho ba naheng ea heso.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Ba itšepile.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Ba sebetsana le tšireletso
le ts'ebetso, le ...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...ba na le tatso e ntle ho basadi.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Mosali) Virginia,
Ha ke hloloheloe lenaneo la hau!

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
O shebahala o le motle haholo.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Ka holim'a bona, tranelate.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Baetsi ba litšoantšo, bo-rakhoebo, bolo ea maoto
libapali, baqolotsi ba litaba, mehlala.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Kamehla hole bohole bo phethahetseng
hole le moamohedi wa rona.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Koahela litsebe tsa hao, Victor.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Ho na le tse ngata haholo
bashanyana ba batle mona.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
Kea leboha.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
Mang kapa mang o teng mona.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
O hokae
etsa chelete ee kaofela?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Ke potso a
moqolotsi oa litaba o tlameha ho botsa.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[liatla]

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
E ntle, e ntle, e ntle!

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[liatla]

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virginia. Virginia.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
U ntse u ipatile hokae?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo o ntse a o botsa.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
Oa re kganna
bohlanya, ka hona tloho.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Victor, ema mona.
U se ke ua ratana le motho oa moo.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Le ho nyoloha leralleng, the
marena a thaba e tshweu.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Re ntse re sa tsebe
mabitso a bona empa haufinyane,

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
ha ho sa tla ba le a le mong
Colombian ea sa e tsebeng.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Ho ne ho le bonolo ho mo fumana.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Ke ile feela moo bohle
banna ba ne ba shebile.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
Pablo Escobar?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Che.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Litletlebo tsa hau li fetisitsoe
ho nna, kahoo ke kopa tshwarelo ya hao.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
O ile wa nthetsa.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Morena ea molemo,
ehlile ke o thetsitse.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Ke ne ke sa batle hore o tsamaye.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
U shebahala hantle
e ntle ho feta motho.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Joale ke tla tlameha
chesa ngoanana oa ka oa makeup.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Ho buuwa haholo
ka uena moo.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Likhopolo mabapi le nako e fetileng.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Che, che, che, se etse joalo
mamela seo.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Ke mamela feela ha bona
nahana ka bokamoso ba ka.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Ke se ke ntse ke tseba nako e fetileng.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Hona ke ketsahalo efe?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Ke eona feela
ho theoa hoa sechaba.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Sechaba sa mofuta ofe?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Philanthropic. Rona re
ho ahela mafutsana matlo.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Ha ho motho ea fetang
moo ho boletsweng ho wena

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Che.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Be, ba ne ba tla haha
Matlo a 2,000 bakeng sa batho

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
thotobolong ya matlakala.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
Ke fumane hantle haholo
theko ka bongata.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Le moo e etsang
chelete e tsoa?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
Eng, ena ke puisano?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Ke moqolotsi oa litaba.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Ebe o tla o bona.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Tloho o e bone.
Ke tla o bontsha yona.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
E ntle bakeng sa
naha ho tseba.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
E ntle bakeng sa naha
kapa e ntle ho uena?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
Na ha ke karolo ea naha?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Re ne re sa tsebe ho
nako empa bosiung boo re ne re

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
ho keteka ho theoa
ea Medellin Cartel le ea

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
ho roala moqhaka oa Pablo e le morena oa eona.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Lintho li ne li le teng
ho fetoha ka ho sa feleng...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
Colombia le bophelong ba ka.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[bana ba hoeletsa]

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Phefumoloha ka molomo oa hau
'me u e tloaela kapele.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Sheba moo o hatang teng.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Batho ba lahlela litopo
ka ntle mona ka linako tse ling.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
Ua soasoa.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Moshanyana) Don Pablo!

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
Na bohle moo ba bitsoang Pablo?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Moprista) Bohle.
Ba li rehella ka eena.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Mamela, re teng jwale
ho qeta ba pele ba 600 empa

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
re batla ho haha 2000, eh? 2000.

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Ka kopo bolella bashebelli ba rona
khothatso le sepheo ka morao

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
morero ona o motle,

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Hantle, Ho bohloko ho rona
bona bana ba bangata ba bolawa ke tlala

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
e sa sireletsehang ka botlalo
ka mmuso.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Le ho haha tsena
matlo bakeng sa bona

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
e re thusa ho theha naha
tseo re neng re lula re li lora.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Ke rata Colombia, le hona joale
hore re na le monyetla oa ho fana

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
khutlela naheng ena e ntle
seo se re file haholo ke hore

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
hantle seo re se etsang.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Letsatsing leo, ke etsa qeto ea hore
Ha ke tsotelle hore na Pablo o etsa joang

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
chelete ea hae,
feela kamoo a e sebelisang kateng.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
Na le tseba batho bao?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[litšeho]

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
Ke rata tsela eo u tšehang ka eona.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
U tšeha joalo ka lenaneong la hau.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
U khatholohile haholo thelevisheneng.
O etsa seo jwang?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
Na u nahana hore ke
a ka etsa joalo?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Ho na le maqheka.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
A na u ka mor'a mosebetsi oa ka?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Che, ha ke joalo.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
A na u nyetsoe?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
Eseng ka boikhethelo.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
O etsang?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
Ke ngaka e buoang ea polasetiki.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Re arohane, empa ha a etse joalo
batla ho tekena tlhalo.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Ha a o batle
ho nyala hape?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Che, ha a batle
ho tlameha ho nyala emong oa

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
banana ba hae ba lilemong tsa bocha.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Ho lokile, hoo ho ka lokisoa.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
O tla bua le yena?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Bona ha ke rate ho itsamaela
le basadi ba nyetsweng. ha ke etse joalo.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Kahoo, nakong e tlang ha re tsoa,
u ke ke ua ba mosali oa hae.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
Che?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Che.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
Na ke tla ba mohlolohali oa hae?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
U nkukela eng?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[tloloko e lla]

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) Bohle ba itokisitse?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paula)
Virginia! Mmueledi wa hao o letseditse!

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Motho eo e neng e le oa hau o ile a saena lipampiri!

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) Re ho boraro, bobedi...
...Eng?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Ho keteka
ke lokolohile hape,

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo o nkisa sehlekehlekeng
ke paradeise feela eo a e tsebang.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Haeba u ea
ho llela monna,

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
betere boinotshing
jete hofeta ka bese.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[ho otla]

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[ho korotla]

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
O ya kae?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Ba emetse.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
WHO?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
Ke shebahala hantle?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
O shebahala o phethahetse.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Ho ntse ho ea joang, Patrón?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Mme.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
Ha re etse tumellano,
o mpolella diphiri tsa hao

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
mme ke tla o bolella ya ka, ho lokile?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Leeto la rona ke
lebaka la ho ba teng a

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
congress ea barekisi ba lithethefatsi.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginia, u phela joang?
U fihlile neng?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Kajeno.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo o ntsebisa ho
balekane ba hae ka koloing.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
O mpontša ho
joalo ka mohope.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
'Me kea tseba hore ba joalo
hape ke teng ho ntekola.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Pakeng tsa bona, ba
theha sehlopha se secha sechabeng,

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
ba limilione ba narco.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Mme ke nna feela moqolotsi wa ditaba
ka phihlello e khethehileng

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
sehlohlolong sa bona sa pele.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
Kea leboha.
Ke il'o fumana seno.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Dula haufi, Virginia. Tsena
banna ba ke ke ba tšeptjoa, hantle?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) Ntho e seng molaong ka ho fetisisa
Nkile ka etsa pele ho moo

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
letsatsi e ne e le ho paka habeli.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[litšeho]

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Empa 'nete ha e kene
bophelo ba ka ke ne ke ikutloa ke sireletsehile haholoanyane.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Setho sa Cartel) Kaofela ha rona
lintho tse tlang pele li ngotsoe ka a

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
mmala o sa fetoheng.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Bosiung boo, ba ile ba arohana
United States of America

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
hara bona.
Florida bakeng sa Medellin Cartel,

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
New York bakeng sa Cali Cartel.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Ba ikemetseng ba eketsa tsa bona
thomello ho ea Pablo's.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Ba tseba hore ha ho motho
a ka iteta sefuba ho utsoa

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
esita le grama e le nngwe ho tswa ho yena.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Ho mmona ka tlhaho ya hae
habité, e lemalla.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Ke leboha banna bao, ho joalo
ho ea ho lehloa cocaine United States.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[lenaka la teraka]

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Mosali) Moratuoa, na u bone seo?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[lithaere tse llang]

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[likoloi li lla]

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Mokhanni)
Hei, banna, na le natefeloa?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
O etsa eng?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Ofisi) O ile a khomarela a
jeme tseleng e kholo ea 75 heading

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
ka boroa ho tsoa tempeleng.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[molomo o tlase]

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
Shit e halalelang.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Mokhanni oa Koloi) U etsa'ng?
A na u hlanya linate!

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
Ke batlile ke o bolaya!

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Ba ne ba ba bitsa ba
bahalaleli, hobane ba etsa

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
mohlolo oa
katiso hodimo mono.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Etsa lipalo.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
K'hilograma e le 'ngoe e bohlokoa
$7,000 mona Colombia.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
United States, ba ile ba khaola
eona, eketsa lactose 'me e fetoha

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
lik'hilograma tse tharo tseo e leng
ea bohlokoa 150,000 moo.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
Na hoo ke mohlolo kapa che?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Motho) Oh, Molimo oa ka!
(Mosali) Jim, Ema!

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[koloi e lla]

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Monna) Oh, shit!

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(Mohatelli oa TV)
Ho tsoa ho White House,

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Mopresidente le
Mofumahali Ronald Reagan.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Molaetsa ka lithethefatsi.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Ho sa tsotellehe rona
boiteko bo matla, k'hok'heine e seng molaong

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
e kena naheng ya rona
maemong a tshosang.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
E senya haholo ho
bacha bao ho bona

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
bokamoso ba rōna bo itšetlehile. Kahoo bosiung bona,
ho tloha lelapeng la rona ho ea ho la hau,

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
ho tloha lapeng la rona ho ea ho la hau
kea leboha ka ho ikopanya le rona.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
Amerika e entse joalo
haholo lilemong tse 'maloa tse fetileng ...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Seofisiri sa Mmuso)
Rea u amohela, Moemeli Shepard.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Mopresidente o thabile
ho ba le wena ka sekepeng.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Kea leboha.
...Enwa ke Mong. Velarde,

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
e emelang
'Muso oa Colombia.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Ke thabela ho u tseba.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Mopresidente o tšoenyehile
mabapi le tlaleho ea morao-rao.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
Cocaine ha e sa le eona
lithethefatsi tsa jet set,

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
e fihla sehlopheng sa mahareng.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
Ua tseba hore na hoo ho bolela eng.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
E kena ntle le taolo.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
Karolo ea 80 lekholong ea tla
ho tsoa Colombia.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Re sebeletsa ho ba le ea khale
selekane sa linaha tse peli se tsosolositsoe.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) The Extradition
Tumellano. Re tla tšoara narcos

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
'me u ba fetole joalo
u ka li leka mona.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Ha ba tšabe
baahloli ba Colombia,

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
kapa ba tjotjo
bona kapa ba bolaye.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Empa ba tšaba toka ea hao.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
Na ho na le motheo oa molao bakeng sa see?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Coke e hlahisoa ka har'a ka
naha, empa e chesitsoe mona.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Botlokotsebe bo phethiloe
United States.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
Ke tlisitse moralo.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Mopresidente o tseba tlaleho ea hau.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
O batla hore o behe leihlo
tshebetso yohle.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Mopresidente o tla
e felile haufinyane.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Re na le tšepo ea ho phethahatsa
sena letsatsing le hlahlamang kapa joalo.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Lithethefatsi li tlosa
toro e tsoang ho ngoana e mong le e mong

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
pelo le sebaka
yona ka toro e tshosang.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Mme ke nako
rona ba Amerika rea ema

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
le ho nkela ditoro tseo sebaka.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Escobar) Re eng, bana?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
Na ha re na baahloli mona?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Ha ho 'mè ea romelang bana ba hae
baahelani ba tlang ho otloa.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Che.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Etsa eng
babuelli ba molao ba lokela ho re?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
Na see se lumellana le molaotheo?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
Na e ka ipiletsa?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignacio Castro)
E, e ka ipiletsa.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Re tlameha ho e heletsa.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Selekane seo se re kenya
kotsi ho bohle mona.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
E mong le e mong wa lona,
e mong le e mong wa rona.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Re tlameha ho e loantša ho tloha ho
mekhatlo, ho tsoa ka hare.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hermosilla) Ho tsoa ho Congress?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
Ke eona feela tsela.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Lahlela chelete ho bona, mahlakore ka bobeli.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Li-Conservatives le Liberals,
kaofela ba rata lintho tse ntle.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
The spotlight like
sena, se sebe bakeng sa khoebo.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Le eng kapa eng eo ba
batla ka tlung ya hao,

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
ba tla fumana ho ba bang kaofela.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Carlos Corral)
Re mamele hle.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Ba tla o sala morao.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Lipolotiki ke ntho e makatsang.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Che, hermano.
Ke tsela e nngwe.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Haeba u fihla Congress,
ba u hlompha.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Hobaneng? Hobane u e mong oa bona.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
Ua tseba hore na ke bokae
ho emela lekgotla la mmuso

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
Colombia?
Limilione tse leshome tsa pesos.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Limilione tse leshome tsa pesos.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Le bakeng sa Senator ke nahana
e pakeng tsa 100 le

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 limilione tse pesos.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1,500 limilione tse pesos ho feta
kapa ka tlaase ho moo, bakeng sa mopresidente oa

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
rephaboliki. Mpolelle mang
a ka sebelisa chelete ea mofuta oo?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Mora oa sehoai?
Mosebetsi? Che, che.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
Lipolotiki lia tla
tlase ho chelete mona.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Demokrasi ea tla
tlase ho chelete mona.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Kahoo re na le chelete e ngata.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[Litšeho]

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Uena, Garza, ke eng e qabolang hakaale?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) U lokela ho mamela
ho uena, Pablito.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
U se u ntse u bua
joalo ka ralipolotiki!

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[Litšeho]

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Mohlomphehi, re na le kopano
le mokhethoa.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Mookameli oa Letšolo)
Na ba hlometse?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Ke hobane'ng ha ba le joalo,
ke balebedi ba ka.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Ke masoabi, monghali. Haeba ba
ba hlometse, ha ba kgone ho kena.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Ba jara tsa rona
monehelo phutuhong ea hau.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
Haeba ba sa khone ho kena,
le monehelo ha o khone.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Kahoo e-ea u botse mokhethoa oa hau
haeba ke seo a se batlang.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Lekareche
bets ka lipere tse peli.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Ke hobane'ng ha u beha chelete
ho mokhethoa a le mong feela

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
ha o ka beha chelete ka bobeli?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
Ka tsela e joalo, ho sa tsotelehe
ya hlolang, ba a hlola.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Lifofane tsa narco li jara
bonkgetheng motsheare

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
mme o fofele United
Linaha bosiu.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
'Me ba etsa'ng
fumana phapanyetsano?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
U sireletsa bokhoni ba
Lekhotla le ka Holimo-limo ho botsa ba

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
molao-motheo oa
Tumellano ea Extradition,

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
e tla ba molemo bakeng sa
rona bohle, Ntate Mokhethoa.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Bahlomphehi bana ba batla ho fana
Li-pesos tse limilione tse 25 ho lets'olo la rona

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
mona Antioquia.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Batho ba bitsa
menehelo e entsoeng ke moriana

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
marena chelete e chesang.
Hobaneng?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...Ho lokile.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
U ka e siea fatše.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Re tla fumana motho
ho e thona ha morao.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Hobane e chesa.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
O hole hakae
Ke tla nka sena, Pablo?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Re ntse re sebetsa hantle.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
Na ha re na ho lekana?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
Ke amor, ka Congress
Ke khona ho etsa lintho,

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Nka thusa batho, ke...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Thusa lelapa la hao pele.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
U na le chelete, Pablo.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
U na le rona.
U batla eng hape?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Ke batla tlhompho.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Tlhompho?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Ke batla tlhompho.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Ke batla hore mora oa ka a be motlotlo ka 'na.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
Na ho thata hakaale ho utloisisa?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
Pele, o tla tlameha ho u bona,
Pablo, empa ha ho mohla u leng hae.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, kea leboha,
eya phaposing ya ho phomola.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Ha ho letho TV?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Morena ea molemo, mang
o mo reketse koloi eo?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, kea rata, ha ho joalo
u batla ho ba Mofumahali oa Pele?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Ke ne ke tla thabela ho ba
mofumahadi a le mong, Pablo.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Oo molimo oa ka.
Tjhe, tjhe, hape.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
O nthusa ka
letšolo la ka la lipolotiki.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Ke batla tlhompho, le nna, Pablo.
Joalo ka uena.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
ke hlompha...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Phapano ke
tsa hao di ntekane.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Kea u hlompha.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Che, ha u tsebe.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
... ke etsa joalo.
...Ha u tsebe.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Ke tla e paka.
U batla hore ke etse'ng? Eng?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Ke tla e etsa. Eng?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Lekhoakhoa leo la TV.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
E qetele le eena.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Ke ts'episa hantle
jwale ho fedile jwale.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Jwale.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Hona joale.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Ke a ts'episa. Ke a ts'episa.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Ke a ts'episa.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
Ho felile.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Mphe e 'ngoe
tsa ditsheho tseo.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
Le a bona, le a bona?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[litšeho ho TV]

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[ho korotla]

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Re batla naha e kang a
mme, ya seatla se bulehileng, ya nonneng;

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
ya arolelanang leruo la hae
ka ho lekana le bana ba hae,

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
empa ya shebahalang kamehla
ntle bakeng sa ba fokolang.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[liatla]

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Re batla naha e kang mme
ya sireletsang bana ba hae ho

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
mabifi a tsoang kantle ho naha
ntle le tikatiko.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
E matla empa e utloisisa.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
Phelang bomme ba
Colombia le naha ea habo rona.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Ba tla lla meokho ea mali the
letsatsi leo mora oa pele a lokolloang ka lona.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[ho thoholetsa]

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Tv Anchor)
Ha re lule Antioquia

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
ho bona kamoo likhetho
letsatsi le tsamaile.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
Ka nako ena, boholo ba
livoutu di badilwe.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Bakeng sa Alternativa e Tummeng,
Movimiento de Renovación Liberal

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria e bile
moemeli ea khethiloeng oa

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
ntlo ea Medellin.
Bakeng sa Colombia...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[liatla]

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Senator Escobar ke
a hana ho kena letsatsing la pele a

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
o kena Congress.
Hobaneng? Hobane oa mokola

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
lithane tse mashome a mane tsa cocaine a
selemo se le seng United States?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Che.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(House Official) Ke masoabi,
monghali, empa ho hlokahala thae

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
ho kena phaposing ya rona.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) Ke naha ea heso bakeng sa hau.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
O etsang
o shebile mokotla oaka?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Ha se moo o tla
fumana setšoantšo sa moratuoa oa ka.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Ke eng hoo?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Ke ntho e makatsang,
ho u makatsa.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, nka chelete eo
tsoa ka mokotleng oa ka hona joale!

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Hobaneng?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
U ke ke ua ea
nkenya kotsing!

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
Ha ke na seo nka se etsang
ka khoebo ea hau, ho lokile?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
Ke mpho ho uena, Virginia.
Sena ke hore u se thabele.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Mpho.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
Ena ke mpho bakeng sa ka?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Empa, Pablo, ho joalo
chelete e ngata!

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
Kea tseba, empa le seke la tšoenyeha.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
'Muso oa Amerika ha o etse joalo
u tsotelle hore na u tlisa bokae, eona

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
e tsotella feela joang
tse ngata tseo u li ntšang.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Kahoo u ka e phatlalatsa kaofela
ha o fihla meetlong.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Empa e ngata haholo!
Ha ke khone ho e amohela.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Sheba, ha e lekane.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Ke bothata,
ha e tshwanele.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Re tlameha ho ntša liaparo.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
U ka reka tse ncha moo, ua bona?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Li ntše kaofela.
Li ntše kaofela.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Empa u tlameha ho sebelisa chelete eohle
chelete, u ke ke ua tlisa letho

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
khutlela le uena, Virginia.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Ho leta bophelo bohle ba ka
ho utloa mantsoe ao!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Batho ba Colombia ha ba etse joalo
bulela lithelevishene tsa bona ho mpona,

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
empa seo ke se apereng.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo o tseba sena, 'me eena
o hlokomela litlhoko tsohle tsa ka.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) Sena se bitsoa
peista ea coca. Le ba futsanehileng ka ho fetisisa

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
makhoba a lithethefatsi a e kopanya le
peterole mme o e bitsa bazook.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
Sehlahisoa sena se tla senya boko ba hau.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Haho letho
e mpe ho feta ena.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Jwale, ha o e pheha, wena
fumana phofo ena e nyenyane e tšoeu

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
empa ke ntho e tshwanang.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
Re sebetsa le sena, na?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Empa ha re e nke mona.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
Na u kile ua utloela ka Nancy Reagan?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
Che?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
Ke mofumahali ea bohlokoa haholo le
o re haeba ho na le motho ea fanang

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
uena lintho tsena, u hana feela.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
O ya ho
mamela mofumahadi eo.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Ho eena le ho ntate oa hau.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
U re che, ha ho joalo?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
Lumela. 88, ka kopo.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
Kea leboha.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Mofumahali Vallejo?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
Na rea ​​tsebana?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
O na le merero?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
Nka fuoa nakoana
ea nako ea hau?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
Na ha u itšepe,
Moemeli Shepard?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[Litšeho]

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Mphe lihora tse peli?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Ehlile.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
Ke bone puisano ea hau
le Mong. Escobar.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Batho ba likete ba ile ba e bona.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
O ka mpolella eng ka yena?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Kahoo ho soabisa.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Ha u nthahaselle,
o khahlehela Pablo.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Ke monna ea nyetseng.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Kahoo, u tseba joang
o etsa chelete ea hae?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Embassy ea hau e etsa eng
kea u bolella?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Ha ho letho le molemo.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Ho lokile, Mong. Escobar ke mokhethoa
moemeli oa mmuso.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Kahoo ha ke nahane hore DEA ha e na letho
bolaoli ba molao ho kena-kenana

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
lipolotiking tsa Colombia.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Lithethefatsi tse hlahisoang ka har'a hau
naha ea ka e kena,

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
mme seo se a re tshwenya.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Che.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Tjhe. Mmuso wa hao
e tšoenyehile feela ka

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
chelete e tsoang naheng
eseng lithethefatsi tse kenang.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Ha o na sena
bothata le Mafia a Italy,

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
hobane eng
ba lula mona.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
Chelete ea lithethefatsi e fapane.
E fofa.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
Ke sona se o tshwenyang.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[beha khalase fatše]

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
O ile a reng, Pablo,

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
ha o ne o mmolella seo
u ne u tlil’o kopana le ’na?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
O ile a reng?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
A re ho etsa bonnete ba hore
United States e lefa sekoloto.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Lona ba babedi le a ameha.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
U na le methapo
ho mpotsa seo?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Hobaneng u sa botse ea hau
metsoalle ea CIA?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
Ke tla etsa joalo.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
Oa tseba joang?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
Ke ne ke tla etsa joalo
a dumela ho noa...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[hoeshetsa]
le ntle le beche.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[sefofane]

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Pablo o hokae?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) O ne a lokela ho ya Bogota.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Congress e ntse e tsoela pele
kopano e khethehileng.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Ba batla ho hlakola
ho khethoa ha hae.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Ba ka se kgone ho etsa hoo.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Letona la bonyatsi leo la
Toka e na le eona bakeng sa rona.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
O ile a kopa tlhahlobo.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Lintho li ntse li mpefala
hlaha, Virginia.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
Naha yohle
o re shebile.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Re mahlong.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Ma-Congressmen.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[ho penya khamera]

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
Sena ke lihlong.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Banna bana, ba ileng ba fetoha
ba ruileng ka tsela e sa hlaloseheng ka bosiu bo le bong

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
fihla setsing sena se halalelang
ka litšebelisano tsa bona tse moriti.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Boteng ba bona ka tlung ke
ke nyeliso ho motho e mong le e mong oa Colombia.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[liatla tse phahameng]

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Congressman Escobar,

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
ka sebele e tlameha ebe ho ne ho le joalo
ho thata haholo bakeng sa hau

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
ho fumana lehlohonolo la hau
le ho tloha ho ba le tse mmalwa

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
thepa ka Medellin ho
ho bokella hofeta

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
liranta tse libilione tse peli
ka tlase ho lilemo tse peli.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[liatla tse phahameng]

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Kamoo ho bonahalang kateng, tlhompho ea hae e
Letona la Toka ha le etse joalo

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
lumela hore motho ea ikokobelitseng
tšimoloho e ka, ka ho sebetsa ka thata,

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
fihla boemong bo phahameng sechabeng
kapa setulo ka phaposing ena.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Mohlomong u lokela ho botsa ngaka ea hau
boteng ba hae ka mona, Ntate Letona.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Hobane ha o lumele ho
toka eo o e emelang.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Mme o batla toka
tsamaiso ea naha e 'ngoe bakeng sa

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
baahi ba rona. Kahoo ha u etse joalo
o lokelwa ke boemo ba hao.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
U lokela ho itokolla mosebetsing.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[ho opa liatla]

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
O buile leshano kajeno ka
ho fana ka maikutlo a hore chelete ea ka

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
e amanang le ho hoeba ka lithethefatsi.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
Ke ka hona ke fanang ka Hao
Hlompha lihora tse 24 ho hlahisa e tiileng

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
bopaki ba hao
diqoso kgahlanong le nna.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
Ha e le hantle, ke uena ea entseng
lokela ho hlalosa tšimoloho ea

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
chelete eo
e tšehelitse letšolo la hau.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[ho korotla]

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
Ke tla tlisa, ke tla
tlisa bopaki kamoreng ena ea

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
bongata boo uena le ba bang
tsa basebetsi-'moho le uena li amohetse

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
ho tsoa ho batho ba itseng.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
Ee.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Ho fapana le uena, bopaki bo tiileng.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Neng, kae, le bokae.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Bopaki.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Ho bonahala eka ke Congressman Escobar
e na le lintlha tse qaqileng mabapi le

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
kamoo khoebo ea lithethefatsi e sebetsang kateng.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
E tsoelang pele ho makatsa bakeng sa
motho ya ikokobeditseng le ya sebetsang ka thata

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
joalo ka eena.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[litšeho, liatla]

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, itokolle! Tloha!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Tloha pele ba u leleka!

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Ke batla hore mora oa ka a bone
ke moo, Victoria.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Ha u batle ea hau
mora ho bona seo kaofela

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
naha e bone kajeno, Pablo.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Kajeno. Banna bao ba opa liatla
ka mono kajeno le ho tsheha

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
moo kajeno,
ba na le ho hongata hoo ba ho patang.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Mopresidente phatlalatsa
o tšehelitse Letona!

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Mopresidente oa tšehetsa
Letona hobane le na le

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
haholo ho pata, hape!

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Joale, u tla etsa joang,
qosa le Mopresidente?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Ka pel'a naha eohle!

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, u morekisi oa lithethefatsi.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
E, le bonyatsi bao, bona
ema ha ke ba bitsa bona

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
tloong meketeng ya ka, le bona
tšoara peni e 'ngoe le e 'ngoe eo ke ba fileng eona!

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
O ntshepisa tsohle
ho tla loka.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Tsohle di lokile.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Ke moimana.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Ha ke batle hore ngoana oa rona a utloe bohloko.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
A ke ke a utloa bohloko.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Ntshepise e ke ke ya sotleha.
... e ke ke...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Ntšepise kapa
Ha ke na ho ba le eona.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[fono e lla]

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Ke mang enoa?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Ha ke batle le le leng
koranta seterateng!

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Ke tla lefa 500 Pesos kopi ka 'ngoe!

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Phatlalatsa lentsoe metseng ea mekhukhu.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador e etsa a
koahela pale ka libe tsa

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Bacha ba Pablo ba tšehetsa
liqoso tsa Letona.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Tlaleho ea hae ea botlokotsebe
e kenyelletsa ho kenya letsoho ha hae ho

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
polao ea batho ba babeli
mapolesa a Leticia.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
HO HLAHALA CHAKONG BAKENG SA LITHOELO TSA LITHETHEFATSI KA 1976

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Sala hantle lipolotiking.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) The triggerman
Pablo o rometse ho hlakola lintho tsa hae tse fetileng

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
ha a ka a etsa mosebetsi wa hae.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
O ile a sebelisa chelete ho basali ba
a ke ke a llela lefu la hae kajeno.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[ho bohola ka lentsoe le phahameng]

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[thock, hoeletsa]

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[ho bokolla, ntja e rora]

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Escobar) 'Me kaha o
mosebeletsi ea bohlokoa joalo,

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
Ke na le tse tharo tse fapaneng
mesebetsi e lokiselitsoeng eena.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
U batla ho tseba ka bona, ke
ke u tsebise 'me u ntsebise

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
eo u e ratang haholo.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Haeba u khetha ho se tsebe
Ke tla e etsa leha ho le jwalo.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
Ke mosebeletsi, Pablo.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
U ke ke ua bolaea moruti,
hombre.

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
Che? Ke mang ya bolelang seo? Uena?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Ke nako ea ho
qala ho bolaea batho,

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
kahoo ba ithuta ho re hlompha.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Bonang, ho tsamaya tjena.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
E mong le e mong oa rona o ile a beha tse leshome
lipeso tse limilione bakeng sa litšenyehelo joalo

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
ka tsela eo bohle re ikemiseditse.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Ekaba bohle ha re na molato
ya rona bohle re molato.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
Ho bonolo joalo.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Re tlo etsa a
company ho bolaea tona?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(monna) Cali, ha re batle
ho kopanya mali le khoebo.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
E thatafatsa lintho.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Lintho li se li le thata.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
Na ha o eso elellwe
holimo mane Cali?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
Ntoeng o ke ke oa hlola
halofo, hermano.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Ha ho na halofo
bafenyi le bafenyi ba halofo.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Re tlameha ho kena hohle.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Ke bolela, lona batho ba Cali ha le etse jwalo
joalo ka mali, ebe u ka betere

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
se tle ho yaka
ntlo ho nthohaka.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, o ne a sa bolele
ho o rohaka, monna.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Joale ke ne ke sa ikemisetsa ho mo lemosa.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara a ke ke a ba teng
naha nako e telele.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Ba tla mo romela kae-kae
joalo ka lenqosa.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Joale u ka mo bolaea.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
Ke ile ka nyelisoa ke a
mosebeletsi eseng lenqosa.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
Na u batla ho utloa merero?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pelado)
Na ba etsa qeto kapa eng?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Ba nahana hore ke bona.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[Litšeho]

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Mona.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Re keteka eng?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Hore tsohle li joalo
e ya fetoha.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Ke batla hore o e jare
le wena ka dinako tsohle.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Ka linako tsohle.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Oh, Pablo.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
E bule.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
E bule.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
E bule.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
Na see ke motlae?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Ha se motlae.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Lintho li tla loka
e rarahane haholo, Virginia.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Haholo.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Ha ke hloke sethunya, Pablo.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
Eseng 'na.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Ee, Virginia, kea u hloka
utloisisa se tla etsahala

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
etsahala tsatsing leo
ba tla bakeng sa hao.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ba tla u hahola liaparo;
mosese oo o o apereng jwale.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Ke eng?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Eno.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Ba tla e beha haufi le uena
maqaqailaneng 'me ba tla u tšoara

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
tlase fatše ha ba bangata,
masole a mangata a chenchana

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
ho u beta.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Ba tla ba tlisetsa tsona feela
u tsoang morung, u lapetse

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
mosali 'me ba tla u palama
e mong ka mor'a e mong ho fihlela ba

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
hahola botshehadi ba hao likoto le
joale ba tla pshatla libotlolo le

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
ba tla kgoma tse robehileng
libotlolo ho eona 'me ba tla

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
li-blenders tse khomarelang le li-dryer tsa moriri
mme ba tla ba fetola

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
ka ho phatloha ho feletseng
ka hare ho uena, e.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
'Me ha u nahana
ba tla akheha, ba tla akheha

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
ho o tsosa ka serame
metsi hore o tsohe

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
sehlopha se latelang sa masole.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Joale ba tla u lumella ho tsoa mali
ho fihlela o shoa ka hare.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
Ke kahoo sena se leng molemo ka ho fetisisa
mpho eo nka u fang eona,

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
lerato laka. E nke.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
Haeba ho na le ba bararo ba tlang ho
uena, ntša ea pele,

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
ya haufi haholo.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
Haeba ho na le tse 'nè kapa ho feta,
ebe...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
E, ho molemo hore u ipolaee.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[ho lla] Ke batla ho tsamaea.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Ke batla ho tsamaea.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...Se lle.
...Ke batla ho tsamaea.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Ho lokile.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
Ho lokile. Ke tla o isa hae.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Narco e fa bashanyana
mekhukhung thuto eo ba

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
o seke wa fumana ho mmuso.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Ha ba na taba ea ho shoa haeba
ba ka tloha 20 tse likete ho

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
bomma bona hobane bona
tseba hore seo se feta bona

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
e tla etsa bophelong bohle.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[ho thunya ka potlako]

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Ho ba sicario e ntle,
o tlameha ho feta

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
ke itokiselitse ho bolaea...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
o lokela hoba jwalo
lokisetsa ho shoa.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[likoloi li lla]

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[ho kenya sethunya]

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[hoeletsa, ho bina]

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[ho thunya ka potlako]

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Mme jwale, ha re yeng Cartagena
de Indias moo ba leng teng

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
ho keteka enngwe ya
liketsahalo tse kholo ka ho fetisisa Colombia.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Che.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Re sa tsoa amohela
tlhahiso ea litaba e reng...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Ho re Letona la Toka
Rodrigo Lara Bonilla e bile

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
bolailoe feela
metsotso e fetileng Bogota.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Tokollong ea tšohanyetso, the
Mopresidente Belisario Betancur o na le

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
e bitsitse polao ea Letona
tlolo ea molao khahlanong le batho...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo Jr) Mme. Molato ke eng?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...mme a phatlalatsa naha
boemong ba ho thibella.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
LITABA TSA KHABANE

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Re tla khutla le tse ling
tlhahisoleseding ha re ntse re bokella ho feta

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
lintlha ka se etsahetseng.
Kea leboha.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[tloloko e lla]

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) 'Muso
e hlasela Mafia.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Mopresidente Betancur o tšepisa ho
kenya tshebetsong selekane sa extradition.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
Mokhatlo oa falla.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Hokae?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Moo ba bolokang chelete.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
The cartel e sisinya a
therisano le mmuso

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
e romelang ex ... mopresidente
ho utloa tlhahiso ea Pablo.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...ka nako ya jwale
laola hoo e ka bang karolo ea 80 lekholong

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
ea sephethephethe lefatšeng ka bophara.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Re fana ka puseletso ea
motse-moholo oa rōna linaheng tse ling ho boost the

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
moruo oa naha le ho lefa hape
sekoloto sa kantle sa naha ea rona

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
ha joale hakanngoa
ka liranta tse limilione tse likete tse 12.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
Ka phapanyetsano, re kopa tšoarelo
le tiisetso ea hore tlas'a che

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
maemo... haho maemo...
re tla fetisetsoa ho e 'ngoe

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
naha bakeng sa efe kapa efe e seng molaong
mesebetsi e ka bang le

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
e etsahetse ho fihlela joale.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) Ua tseba
lintho li chesa haholo mono,

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
ka mor'a Letona.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, e, re ne re soabile haholo
ho utlwa ka seo, monghadi.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Velarde)
Mamela ka hloko pele re tsoela pele.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Ex ... mopresidente Michelsen
mme nna ha ke yo mona.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Mopresidente oa naha o na le
ha ea lumella kopano ena.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Sena ha se etsahale,
na hoo ho hlakile?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignacio Castro)
Tlhaloso e nakong.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
Haholo ka tsela yona eo
bareki ba ka ba lutse mona

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tafole e emelang boraro
meketjana, eseng ea bona.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
Ho fetisoa
karolo e ke keng ea buisanoa.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Re ke ke ra tiisa
eng kapa eng ntle le tumellano

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
ea balekane ba rona ba Amerika Leboea.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, balekane ba Amerika Leboea.
Ke li-gringos. Ke mang ea li hlokang?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
Taba ena ke taba
pakeng tsa Colombia.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
O lokela ho hlakola seo
selekane sa extradition.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
E hlakole.
E-ea u bolelle Mopresidente oa hau,

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
eo u leng eona
e sa emeleng mona.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Ee, khetho e 'ngoe ke efe?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Ntoa.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Mme bohle rea tseba
ntoa e mabapi le eng.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Ea nang le
chelete e ngata e e hapa.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Mme o re shebe.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Ke mang ea nang le chelete e ngata moo?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
a sitwa ho boloka lentswe la hae.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Morali oa hae oa tsoaloa
kantle ho Colombia.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
O tshwere batho
ya mo lelekileng

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
naha e ikarabellang.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Mohlophisi ... ka ... mookameli oa
koranta e hatisitseng ea hae

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
nakong e fetileng oa bolaoa.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[ho thunya ka potlako]

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[koloi e ntse e lla]

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Lumela?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Ha o jere
mpho eo ke o fileng yona.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virginia, e hokae?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
Nka be ke ile ka hakanya neng
Ke bone bashanyana ba hao tlase.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Tjhe, tjhe, bashemane baka
ha ba tlase.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
U na le litsi tse ngata
ho u latela hore ho joalo

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
ho sa kgoneheng ho paka
seterateng sa hao.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
Ke tlwaetse banna ba ntatela.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
U bona motho e mong.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
U se ke ua lebala hore kea mamela
lipuisanong tsa hau.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
U etsa?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Ebe u utloile litšokelo?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Ho tloha ha o qala
ho bolaea matona,

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
batho ba ntse ba mpitsa.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Ba bulela lisakha tsa liketane, bona
tshamekela megwanto ya phitlho.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Ho etsahetseng ka Letona
e ne e le phoso ea hae ka ho feletseng.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Le se tlang ho etsahala
naheng ena hona joale ke ea

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
molato oa mmuso.
Ha se molato oa ka.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
'Me joale li-gringos li batla
ho ntlosa ka mor'a Lara,

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
kahoo re lokela ho emisa seo
selekane ho sa tsotellehe hore na ke eng.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Le rona ba ka hare ho
boemo ba ho fetisoa, re

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
ba tlo romella molaetsa ho
mmuso le ho baahlodi

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
le ho baqolotsi ba litaba.
Ho tla loka.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Ho tla loka.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, u lahleheloa ke kelello.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Hobaneng?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Ha u mamele mang kapa mang.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
U nahana hore u ka tsoela pele
e mong le e mong a le mong feela.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
U habile
ho toba bakeng sa ho ipolaea.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
O tla le nna.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
U tla ba oa ka
sengoli sa bophelo, hopola?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Ea tla bolela pale.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
Eo ho?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Ha ho sa tla ba le motho
tloha ho utloa.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Moahloli) Che, ema, ema, ema.
Tlosa seo.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
U na le ntlo e fosahetseng.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Moahloli Carlos Alberto Alarcón?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
Ke 'na eo.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Sena ke sa hao.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
E tsoa ho Don Pablo
Escobar Gaviria.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[ho hema ka bohale]

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo o fetoha a sokelang
batho ka mofuta oa eona.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Oh, che, che, che.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Ke li-peso tse limilione tse sekete feela!

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Feela! Ba ntse ba re nyefola.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Che, che, che, che.
Sena ke seo re tla se etsa.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Fana ka lithunya ka har'a
mekhukhu, ke moo e leng betere.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Lithunya tse likete tse peli, tse tharo
likete tsa lithunya, ha ke tsotelle.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Bakeng sa lepolesa le leng le le leng le shoeleng, I
o tla lefa lidolara tse 2,000!

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Le bakeng sa sajene e 'ngoe le e 'ngoe,
Ke tla lefa $5,000.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[lithunya tsa lithunya]

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Bakeng sa molefothenente e mong le e mong,
Ke tla lefa $10,000.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Bakeng sa motsamaisi e mong le e mong, $20,000.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Bakeng sa molaoli e mong le e mong oa sesole, $50,000.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[lithunya tsa lithunya]

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Ho lefshoa, ho bonolo haholo.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Ba tlameha ho tlisa
beche ea banna bao ba ba bolaeang.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[fono e lla]

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[beep ea mochini o arabang]

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) Molao o beha ka potlako
sekhahla sa phapanyetsano metseng ea mekhukhu.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[lithunya tsa lithunya]

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[thunya e thuntsoeng]

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Lipolao tse leshome bakeng sa
lepolesa le leng le le leng le shoeleng.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Ba bona mocha e mong le e mong
moshanyana joalo ka sikario ea ka moso.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Ha ke u botse.
Kea o laela.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
Ke u fa lihora tse 24 ho etsa
seo ke se buang kapa ke tla bolaya hao

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
mme, ke tla bolaya ntatao.
Ke tla bolaea nkhono oa hao.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Haufinyane, bohle ba shoeleng,
ebang o bolailoe ke Pablo kapa

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
lira tsa hae li tla etsa joalo
le 'na u ntlhokofatse.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) 'Muso oa Colombia
e theha yuniti e khethehileng

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
bakeng sa mohlankana oa ka feela.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Re banna ba 500 mona,
bohle ba tsoa Bogota ba inehetseng feela

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
ho hapa Pablo Escobar.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Ha re khone ho nka motho ho tloha mona.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Re itlisetsa le dijo tsa rona.
kahoo ba ke ke ba re chefo.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Ke eng e etsang hore DEA
u nahana hore rea u hloka mona?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Selekane sa Extradition
ha e sebetse, na ha ho joalo?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Kahoo, haeba u sa ba romelle ho fihlela
rona, re theoha mme re di nke.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
E ntle.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Ho sebelisa baamoheli ba bararo
mobung re ka khona hantle

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
bala sesupo
sebakeng sa 200 ... sebaka sa jarete.

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Haeba e 'ngoe ea li-post e fumaneha
tlhahisoleseding e nepahetseng

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
e kenya tšebetsong protocol.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Otla switjha, o tla utlwa
molumo oa lentsoe o tla tsebisa

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
ofisiri ea hau
ho ntse ho rekota.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Ntja ea Ntja) Mohlomphehi! Escobar!
O Sector 2, La Victoria.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
Ke mohala oa mohala, monghali.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA e thehile
mekhoa e rarahaneng ea ho latedisa

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
ho supa Pablo.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[ho lla] Escobar!
O ja lijo tsa motšeare El Dorado.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
Ke mohala oa sechaba, monghali.
Lekala la 7, La Estrella.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
Ke ka ho le leng
lehlakore la motse.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[li-buzzers tse ngata]

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(monna) Escobar!

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
O hohle?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Ha baa ka ba kenya letsoho
account the paisa astuteness.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Slum Boy)
Ke bone Pablo hukung.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Ka Bolivar Avenue.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[moqoqo o fetelletseng]

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Mookameli)
Ha ho letho le tšoarellang ka ho sa feleng, Virginia.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
Ua tseba hore re na le balekane ba bacha,
mme ba kopile diphetoho.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Le ea nkelang sebaka, o na le eona
batho ba nepahetseng ka mora hae.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Ke mang eo a fucksng
bothata, ke mang eo ke mo ferekang.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
O seke wa phethola sena
haufi, Virginia.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Ha re tsotelle seo o se etsang
bophelong ba hau ba hau mona.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Ba itse o nteleke.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Ha ho motho ea ileng a re ke etse letho.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
Ke qeto ea bonono.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Ho nkela sebaka ka theko e tlase
sefebe ke qeto ea bonono!

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Ho tloha neng?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
E bue.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
E bue feela.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
Sena ke ka lebaka la hae.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
E bue.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
E bue!

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Ha re tsotelle hore na ke eng seo
mohlomphehi ya ratang hao

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
e iphelisang.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
Che?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
O kanna oa tsotella ho tloha joale
ho joalo, uena moferefere.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Mme o mpe o hlokomele, hoba
Ke tla bolella Pablo hore a phatlohe

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
moaho oa hau o mobe le
wena le ba lelapa la hao ka hare,

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
'Me seo e tla ba
qeto ea bonono, hape!

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Phoso ke efe ka banna?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Haho motho ya kileng a o bolella seo
ha o batla ho bona mosadi,

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
u lokela ho letsa pele?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
Se mpontše beche ea hau.
Kea lumela.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
Ke taba tse monate he.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Litaba tse monate.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Marang-rang a TV a tšoana le banna ...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
ka linako tse ling u tlameha ho etsa joalo
li tlohele hore li ananeloe.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[Litšeho]

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Joale, morero oa hau ke ofe?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
Ke na le tlhahiso ho tsoa ho
marang-rang a Florida.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Nka 'na ka e nka.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Qala bophelo bo bocha.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Empa ke ne ke tla hloka monna.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
Na u ntse u nyetse,
Moemeli Shepard?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Ho fihlela o entse lerato
ho mosali oa Colombia...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
seo se fetola tsohle.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
Ke kopa o seke oa beha bophelo ba ka
kotsing, Virginia.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo ha e hloke
lebaka la ho bolaea moemeli oa DEA.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
O tla o nka le wena
yena ha a theoha.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
O tseba seo, haho jwalo?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virginia,

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
u lelekoa ke marang-rang
'me ha u na litlhahiso.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Ha ho motho ea tla u hira.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
Eseng mona, eseng Miami, kae kapa kae.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
U tšoailoe, hantle, bophelo bohle.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Kahoo u tla tlameha
fumana se seng seo o ka se etsang.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Eng kapa eng.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
'Me ha u sa le lilemo li 20.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Maoto a hau ha a matle joalo ka
ba kile ba, kapa pososelo ea hao.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
U etsa tlhahiso efe?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Re thuse.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
E le phapanyetsano bakeng sa eng?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Tshireletso.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[huffs] Tšireletso!
Haho ntho e joalo.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo o tla mphumana
ho sa tsotellehe hore na ke ea hokae.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
Na u nahana hore o
ha e ntšose?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
U nahana litšokelo tsohle le
lefu le monko wa nama e cheleng

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
se nkame?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Re thuse ho mo fumana.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
Oa tseba joang?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
Marang-rang a TV feela
batla banana ba banyane jwale.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Ha ba ananele
boiphihlelo ba mosadi.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
Ke seo Pablo
litekanyetso tse ho uena?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Hantle feela.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Le botšepehi ba ka.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[o kopa menoana]

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
Chelete e lefiloe.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Ema mona.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[koloi e qala]

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginia) Ke eng tsohle tse gringos
batla, Pablo, ho o tshwara.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
O lula Medellin?
...O ntatela?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Che, che, ha ke u latele.
Hona ho thoe'ng haeba ke u latela?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
Na u na le ho hong
ho ipata, Virginia?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, u se ke ua ntatela,
mme o se hlole o ntetsetsa!

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
Ho lokile? O senya bophelo ba ka.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
O senya bophelo ba ka.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
Ua tseba hore ke na le
a lelekoa ka lebaka la hao!

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Batho ba lula ba qoba
ke rata lefu la seoa!

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Ha ho motho ea tla nkatamela!

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Che, gringo eo ha e na letho
bothata bo tlang haufi le wena.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Khaotsa ho bua ka
eena 'me u mamele!

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Suthela hole le nna!

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
Kea u kopa! Lula hole!

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
U bua joalo hobane uena
tseba hore ba ntse ba hatisa sena

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
mme o batla hore ba nahane
ho felile pakeng tsa rona.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aah! Ho felile pakeng tsa rona!

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
Utloang, ho felile!

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Haeba mang kapa mang a le teng
mamela, rekota sena!

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
Ha ke na seo nka se etsang
le 'molai oa psychopathic

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
ka lehlakoreng le leng la mola!

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Mamela, ke o bitsa hape.
Kea o bitsa hape.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Aargh!

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Ngoanana) Na u rata linonyana?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
E, li emela tokoloho.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Baratuoa ba Pablo ... bacha
banana ba tsoang libakeng tse futsanehileng

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
ba neelwe ke malapa a bona
bakeng sa li-pesos tse likete tse 'maloa.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Ha ho bonolo ho robala le
monna ea batloang ka ho fetisisa Colombia

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
le ho e boloka e le lekunutu.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Nkholoe, kea tseba.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Ho nka feela
e mong oa bona ho bua

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
ho ba le
Batla Bloc fumana eena.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[ho feheloa]

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[batho ba hoeletsa]

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
Oho, Modimo.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[thunya e thunya]

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[ho thunya ka potlako]

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[helikopotara e theoha]

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[ngoanana oa hoeletsa]

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[ho phatloha]

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[ho lla]

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Mamela,
Ke hloka ho fihla Pablo.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Batho ba rona ba Miami ba
ho tsoa moleng.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Litsela lia senyeha,
'me Cali Cartel e ea fumana

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
tšimo ea rōna!
Re ke ke ra tšehetsa ntoa ena ka lichelete

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
haeba khoebo e emisa
ho sebetsa, ua utloisisa?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Ha ke batle hore o ba bolaye.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Ke sehokelo sa rona hodimo mono.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Ke batla feela hore u fumane Pablo.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
Na hoo ho thata haholo
ho utloisisa ho uena?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[thunya e thuntsoeng]

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) Lefu la Monje
ho ne ho bolela ho oa ha

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
lepheo la lichelete la cartel.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
Lefu la Garza le ne le bolela
ho wela lepheo le thata ka ho fetisisa.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[ho thunya ka potlako]

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo o lahleheloa ke banna ba hae ba matla.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
Ho tloha mona ho ea pele,
a ka matha feela.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Re na le lilemo tse ngata
a bitsa kgotso, empa a le mong

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
karabo eo re e fumaneng
e bile ea semmuso le ea tsamaiso

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
mahloriso kgahlanong le rona
malapa le mekhatlo.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
MO HLOMELE LINE Ke ka hona ke phatlalatsang
ntoa e feletseng khahlanong le 'muso le

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
ho theha lipolotiki.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
Haeba ba etsa hore ke balehe,
Ke etsa hore le bona ba mathe.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Bokhukhuni ke athomo
bomo ea mafutsana.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
MOTSOTSO E MONGWE
Ha re sa sebelisa lead.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Ho tloha joale ho ea pele, re sebetsa
dynamite, ua utloisisa?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Mophatlalatsi) 'Me re tseba joang
hore u hlile u Pablo

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria eseng motho
e mong o iketsa eka ke eena?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
Ho bonolo haholo.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Ke tla o pakela yona ka
ho bolaya wena le lelapa la hao

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
bosiung bona, le ho foka
phahamisa seea-le-moea sa hau.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
U nahana eng?
Na hoo ho ne ho tla lekana?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Lumela!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Moetsi) U motho ea tummeng
naheng ea heno, Virginia.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Ke eng e khahlang ka ho tla
ho ea Miami ho tšoara lenaneo la TV?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Hantle ... Ha ke tsebe hantle

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
nahana hore ke na le letho
tse ling ho paka Colombia.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
Che?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Empa ke nahana se ipiletsang
ho nna ke phephetso,

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
nyakallo
ea papali e ncha.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Hape, ho na le tse ling tse ngata
banna ba khahlehang ho sena

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
karolo ya lefatshe.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Re bolelle, Virginia, ke eng
lenaneo la ho qetela leo u ileng ua le amohela

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
TV ea Colombia?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Moemeli) U ntse u phela joang?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Kelello haeba re nka a
sheba phasepoto ea hau?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
U na le chelete?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Motho oaka oa khale ha a sebelise
'na joaloka mulete, leha ho le joalo.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
Ho lokile.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Mosali a arabela) Oh, Molimo oa ka!

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Ho etsahetse eng?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Ke masoabi, ba mpa feela
e koetsoe Bogota Airport.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Hobaneng?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Ke tla o bitsa hape.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Sefofane sa Avinca
e phatlohile ka hara sefofane.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[mosali o lla]

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Ka mor'a libomo tsa pele,
naha e ile ea botsa 'muso

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
ho fa Pablo lihele.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Ka mor'a libomo tse leshome le metso e 'meli,
naha e kopa mmuso

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
ho fa Pablo seo a se batlang.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[ho phatloha, ho hoeletsa]

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo!

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[siren a bokolla]

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Santos) Newell.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Ho ne ho e-na le Newell ka hare
sehlopha sa ka se abeloang mangolo.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
U nahana hore e ka ba eena?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Ke eng?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Lenane la bahlaseluoa ka
sefofane sa Avianca.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
Batho ba 107 ka sekepeng.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Ba sa tsoa e romela.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newell le
Katherine Gilmore.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
Lilemo tse 35, 32.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
Ke nyetsoe.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Mongoli) Mohlomphehi?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Mohlomphehi, ema.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Ambassador, ba ne ba le babeli
Maamerika a sefofaneng sa Avianca.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Kahoo, mamela, taelo 12.333
e lumella tšebetso ea sesole

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
linaheng tse ling ho
tiisetso ea tšireletso ea

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Baahi ba Amerika...
(Williams) Kea leboha, Sarah.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Moemeli Shepard, ke tiile
u tseba Mong. Velarde.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
Hape ke monna ea ikarabellang
ya ho buisana ka ho inehela

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
oa Pablo Escobar.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
Enwa ke Mong. Castro.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Ke oa Mong. Escobar
moemeli oa molao.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
O dumetse ho iphetola
ho ba boholong.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
E le phapanyetsano bakeng sa eng?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
Ka ho hlakola Extradition
Tumellano, baahloli ba rona le

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
bo-maseterata ba rutile ba
lefatše thuto ea bobusi,

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
boikemelo le lerato la naha.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Kamora lilemo tsa mahloriso...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo o eketsa e 'ngoe ea ho qetela
boemo ba ho inehela ha hae.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
O fana ka chankana.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Escobar)
E ntle haholo, na ha ho joalo?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) O fana ka thepa ho
masepala ka pele

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
monna ba tle ba e hahe teng.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Bohle ba teng mona
empa Mopresidente.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
O ne a sa kgone ho fihla.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Mathata a ho hlophisa.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Ntle le tšokelo ea
extradition e leketla hodima hae

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo o hloka sebaka se sireletsehileng seo a ka eang ho sona
hlophisa bocha khoebo ea hae.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Le mmuso
o mo fa e le nngwe.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) The Kemolo
le Norman Key litsela li

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
sebetsa hape. The Fany ke
hoo e ka bang karolo ea lekholo lekholong.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Re na le lifofane tse 250 tse sebetsang

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
le 30 Pipers ntse
ha a khone ho tsamaea Santamarca.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
A na u bua le nomoro
tse peli ho Bolaoli ba Lifofane?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Bua le yena, ke moena.
Haeba a sa batle ho bapala

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
bolo u mo tlisetsa
mona mme ke bua le yena.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Kahoo, bakeng sa bohle ba ntseng ba le teng
kantle ha ho motho ya tsamaisang gram

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
ntle le nna ke e tseba.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Ha ho motho. E utloisisoa?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Ba tlameha ho lefa chelete ea
lekgetho leo ba nkolotang lona.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Ke karolo ea 20 lekholong.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 lekholong?
...20 lekholong.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Ba ke ke ba rata seo, Pablo.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Batho ba Cali ke bona
ho kopa liperesente tse hlano.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Jesu, bohle ba tla
eya ho bona mme ho lokile.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
O tseba seo jwang?
Na u kile ua bua le bona?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
U khetha tseo
malinyane a tsoang Cali,

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
eya ho bona o leke lehlohonolo la hao.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Ke tlile ka litsela, ke
a ntša extradition all by

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
'na e le hore u ka tsoela pele ho sebetsa.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Kahoo etsa hore bohle ba tsebe hore
ea sa lefang ka chelete,

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
thepa kapa thepa
o tla lefa ka bophelo ba hae.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Ho latela eng?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Libapali tsa bolo ea maoto tse tsoang ho
profeshenale ligi tla ho

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
bapala le barekisi.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) 'Me papali ha e eo
ho fihlela Patrón e hlola.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[ho thoholetsa]

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Basebeletsi ba boiketlo ba sechaba ba fihlile!

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Lisontaha li
bolokoa bakeng sa lelapa.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Ke hobane'ng ha u sa etse joalo
lula lapeng le rona, Ntate?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Hobane ke sebetsa mona, Princess.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Mofumahali oa ka.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
Ena ke qhobosheane ea ka. Ke...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
Na le bona bao
litora moo?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Ke tsona litora tsa ka.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Ke morena, le
morena o na le liqhobosheane.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Mme ke ka baka leo
u khosatsana,

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
hobane o moradi wa ka.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Empa ho na le balebeli.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
E, ho hlakile hore li teng.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Ba mona ho ntšireletsa.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
'Mè o re u ke ke ua tsamaea,
mme o lla ka dinako tsohle.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
O bolela'ng hore nke ke ka tsamaea?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Ke mang ya bolelang seo?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Mme.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
Ena ke qhobosheane ea ka.
Nka tla le ho tsamaea kamoo ke ratang.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
O batla ho bona seo?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
U batla ho tsoa
bakeng sa ice cream?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
E kae sebaka seo the
serapa se seholo pela kereke.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
Ke eo u e ratang.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
Ha re ee.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
Ha re ee.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
U ne u e-na le lijo life tsa motšeare?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Morena ya molemo.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
Se re emele.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
'Na le Manuela rea tsamaea
tsoa bakeng sa ice cream.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito o ntse a le teng
maikutlo a hae a metlae.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Ke mang ea okametseng qhobosheane ee?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Mookameli ke mang moo?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Molebeli) Uena, Patrón.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Ee, ke seo ke se ratang
ho utloa. Bula monyako.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Bula monyako!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Escobar) E bule.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Morena le khosatsana ea hae ba
ho tsoa bakeng sa ice cream.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
U batla tatso efe?
...Strawberry!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Strawberry!
Mofumahali o na le takatso!

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Haeba u ka iteta sefuba ho re emisa, the
morena o tla u khaola lihlooho.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Bula monyako.
Bula monyako.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Koloi ea rona e re emetse.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Mphe linotlolo.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Mphe linotlolo, monna.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Morena oa kopa
linotlolo tsa koloi.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Mphe linotlolo.
Mphe linotlolo, monna!

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Victoria) Pablo!

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo!

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
Ke lebetse ho o bolella,
mofumahali oa ka, hore...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Ke entse hore ba tlise
ice cream e ntle ka ho fetisisa,

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
ice cream ea fragola
tsa lefatshe mona bakeng sa hao.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Ice cream ea fragola e sa tsoa etsoa
e nang le leqhoa le tsoang North Pole

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
e leng haholo-holo bakeng sa
morali oa ka, khosatsana,

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
haholo-holo!

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
E ntle ka ho fetisisa lefatšeng!

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Molemong oa hau.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Ka 'nete?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
Na u utloile ka fragola
Lithaba tsa leqhoa karolong ea North Pole?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Ba tumme haholo.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Ha e na feela
mecha ea litaba e ile ea nthibela.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Likonteraka tsa ka tsa papatso ke
hape e hlakotse e nqobellang

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
ho rekisa ntlo yaka ho lefa melato yaka.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Hlokomela seo!

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Seo u qetang ho falla ka sona
leoto ke sengoathoana se turu haholo

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
ea bonono ea Indonesia.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
Ha ke o botse
ho sebedisa hlooho.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Ho sebelisa matsoho a hau ho tla lekana.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Ke hira folete ho El
Nogal moo pele Mofumahali oa Pele

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
o phela, a tšepile balebeli ba hae
le 'na o tla lula a nchebile.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
Bashemane le phela joang?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Monna) Ho lokile, kea leboha.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) 'Me ke fumana phomolo
ho tsoa litšokelong tsa mohala.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Technician) Ho lokile, mofumahali.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[fono e lla]

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
Na e ne e se nomoro e ncha?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Empa eseng ka nako e telele.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[lemati le a buleha]

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Hotele e ntle!

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Buka ea rona e tsamaea joang?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Buka efe?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Ke mang ea ka batlang
bala buka e buang ka uena?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Ke na le baratuoa ba ka.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Batho ba u ratang ha ba khone
bala, ba sa le banyenyane haholo.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
Ke 'nete.
Ke bo bong ba makhabane a bona.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
Ua tseba hore ke tsamaile
kopano ya ho o bona,

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
joale, u batla eng? Mpolelle.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
Ke hloka ho tseba hore na ke bolokehile.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Mme ke ne ke tla tseba seo jwang?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Ha ho motho ea bolokehileng naheng ena.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Ho fihlela moo o leng teng
ngongorehile, na nka ikutloa ke sireletsehile?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
Che!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Ha ho motho ea tla bolaea ba hae
sengoli sa bophelo, se tšoenyehe.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Khatholoha.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Eng hape?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Oh, Pablo.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
U ke ke ua nahana joang
ho tshosa bophelo ba ka bo fetohile.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Fono eaka ha e khaotse ho lla.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Litšokelo, letsatsi le letsatsi,
matshoso. U na le lebotho

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
tsa banna ho u sireletsa,
empa ke mang ea ntšireletsang?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Joale 'na?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Nka etsa eng?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
Ke hloka hore u bolelle bohle
ha re sa le 'moho.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
O nkotla pelo.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Kamora tseo tsohle
Ke o etseditse.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
U nketselitse'ng?
Ha ho letho!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
Ke ne ke se ke ntse ke e-na le
mosebetsi ha ke kopana le uena.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
O seke wa lebala seo.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Mme ke nna feela mosadi ya nang le
ke o ratile ntle le ho lebella

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
eng kapa eng ka puseletso le
seo se akarelletsa le mosali oa hao.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Che, che, che, che, che.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
O seke oa iteta sefuba
ho ipapisa le mosadi waka.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
U se ke ua beha lebitso
ea Victoria molomong oa hau.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
O ne a e-na le 'na ha
Ke ne ke sena peso.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
Na u ka ba le eona
u ntlhokometse ka nako eo?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Ho se na lifofane le maeto
'me ha ho na mabenkele New York?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
Na u ka etsa joalo?
Che, mpolelle, na u ka etsa joalo?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Ha ke nahane joalo.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Ke robehile, Pablo!

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
Ke robehile! Mosebetsi oa ka
e felile ka lebaka la hau!

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Ha ho motho ea tla nkhira
hape ka lebaka la hau!

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Kahoo u hloka ho nthusa!

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Joang? U hloka eng?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
Mpolelle.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
U hloka eng, Virginia?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 lidolara tse likete
ho ea Europe.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 lidolara tse likete.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
Ke chelete e ngata.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 lidolara tse likete.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Ha ke na chelete eo.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Che, ha ke tsebe.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
'Me u setsebi sa bophelo ba ka,
u tlameha ho lula mona.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[ho hema]

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
Ke bone lintho, Pablo.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
Ke bone lintho.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Ke sa na le wena.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
O bone eng?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Lintho tse khahlang
batho ba bangata!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Haeba ke ne ke batla ho bua!
[litšeho]

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Haeba u eng?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Che, che, che, che!

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Che, ke ne ke sa lebella
sena ho tsoa ho uena. Ruri.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Molimo oa ka, ha se seo ke se bolelang!

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, nke ke ka u eka!

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
Ke feela hore ke tsielehile!

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Ha ke tsebe le hore na ke eng
Ke ntse ke re!

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
Ke kopa tšoarelo. Ke kopa tšoarelo.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Seke oa tšoenyeha.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
Seke oa tšoenyeha, ke tla etsa joalo
u hlokomele.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
ke tla o sireletsa.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
Ke tla o netefatsa
ho phela nako e telele.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
U batla ho tseba eng?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
Ke u tšoaretse litaba tse mpe.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Ha ho motho ea tla u atamela
hobane ba tla tshaba

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
hore ke tla ba bolaya.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Kahoo bophelo ba hau bo ea tsamaea
ho tlala ditshila.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[ho soma]

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[lemati le otla]

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[ho lla]

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Escobar) Peladito.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[litšeho]

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Lintho li
ho ba mahlahahlaha moo, monna.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Khoebo, khoebo
ha e ntle, monna.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Che, ha lia loka, che.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Potso e le 'ngoe ka tsela ea Fany
e tsamaea, eng, lik'hilograma tse 10 ka khoeli?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Ee.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
'Me ua ntefa,
50 sekete ke eng?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 likete?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
Tsela ea Fany
e hlotsoe habeli khoeling ena.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Re lahlile thepa e 'meli ea 600 ... lik'hilograma.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Re tlameha ho lefa beng ba rona,
hira babuelli ba molao bakeng sa bakhanni ba lifofane.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
E, ee, empa ho joalo
thekiso e ne e le 250, che?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Ke u file tsela eo, ua hopola?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 ha e khonehe, Pablo.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
Ha ho khonehe, ke bolela.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Re tšepe.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Re balekane ba hau,
wena ngwana wa sebono.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Re bile mmoho
ho tloha qalong.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Che, ha re joalo
ka sena mmoho.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Ke mona mme o tswile.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Ee, re tseba seo, Pablo.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Empa o tlameha ho ntefa lekgetho.
Kahoo...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
U tlameha ho etsa joalo.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
Ekaba ua e lefa, kapa
Ke e habeli hona joale.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Re tlameha ho e tšohla
le malapa a mang.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Khoebo e fetohile haholo.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Lintho ha li tšoane
ba ne ba se ba le teng.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 likete li lokela ho lekana.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 likete li lokela ho lekana.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Kahoo u tla mona ho
dula fatshe pela ka

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
ka khauta eo le
liaparo tseo tse majabajaba.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Kaofela le ntse le rua
ntle mono, ke sa le mona.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Che, che, che, Pablo.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Mme ebe o a bonya
le batho ba Cali.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
'Me ho e phahamisa, uena
ha ke batle le ho ntefa.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[ho hoeletsa]

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Che, che, u se ke ua tletleba.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
U se ke ua tletleba.
U se u shoele.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Sena ke tloaelo feela.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
Ka tsela ena malapa a hau a ka khona
kopanya likotoana.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[ho puruma ketane]

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Lipolao tsa La Catedral
fihla mecheng ea litaba le ho etsa hore

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
muso le motlatsi.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[ho phatloha]

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Botšepehi ba eona bo kotsing.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Ba etsa qeto ea ho falla
Pablo ho ea teronkong ea sesole.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) Lekhoakhoa la
chankana e ne e le motlakase

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
empa phetoho
o ne a le ka phaposing ya Pablo.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Batho ba rona ba
ho re fetohela, Patrón.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Kamoo ho bonahalang kateng, ba joalo
ho nahana, haeba a entse joalo

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro le Hermosilla,
o tla re etsa joang?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Ho matha joalo ka likhoho
ka ho toba ho Cali.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
U nahana eng
hoo e ne e le phoso?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Ehlile ho ne ho le joalo.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Metsoalle ea khale ea Pablo ...
sebelisana le mmuso

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
bakeng sa ho ba le
litlaleho tsa bona li hlakotsoe.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Li-narco tse ngata li ikemiselitse
ho loana hinn ba lokolloa.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignacio Castro)
Ho ea boema-fofane.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Mora, bua hantle.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Sena ha se naha,
ke lebitla la batho ba bangata.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[ipela]

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hey hey!

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
U mang?
U batla eng?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[crack]

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[lithaere tse llang]

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) lira tsa Pablo,
litho tsa li-cartels tse loantšanang,

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
le lihlopha tsa masole
mmoho le mmuso

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
mabotho a tšireletso a tšehetsoeng ke
DEA le CIA li thehiloe

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
ho tsoma ho bolayang ka ho fetisisa
mokete oa nako tsohle.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Litopo tsa Pablo
babuelli ba molao, hitnnen, bo-ramatsete,

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
mme lelapa le hlahe
e hasane hohle Medellin.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[ho lla]

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Mang kapa mang ea kileng a ba teng
haufi le eena e ba sepheo.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[lemati la lemati]

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Buyer) Dumelang.
Na nka u thusa?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Khotsong.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Tsena e ne e le tsa
Borena ba Europe.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Le masale ana.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Ha o mpha molemo
theko, ke u tlisetsa tse ling.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
Ho lokile. E re ke shebe.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
E babatsehang.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[ho kokota fensetereng]

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
Se bule lemati.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...Na ua mo tseba?
...Che.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Tlalehela mapolesa.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Tlalehela mapolesa.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[lemati la lemati]

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Bitsa mapolesa!

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[ho lla]
...Ke masoabi.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
Che! U ntse u etsang?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Ha ke batle ho kena mathateng.
Tšoarelo.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Ntumelle! Ntumelle!
Ntumelle!

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Ntumelle!

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[a tsielehile] Ntumelle!

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
No noooo!!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[sethunya se sa hlakang]

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[ho hoeletsa ka letsoalo]

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[ho bokolla]

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[koloi e qala]

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[ho hemela holimo]

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Ke tla ba naleli.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Sheba.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, na u utloa seo?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela e tla ba a
naleli lenaneong la Keresemese.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
A na u tla tla mpona?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Ee ke tla.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
'Mè o ile a nketsetsa seaparo se benyang.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Ke na le bonnete ba hore u teng
e ntle ho eona.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
Se lle. Se lle.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
A ke ke a ba lenaneong.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Eng?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Hobaneng?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Batsoali ba e mong
bana ba hana.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Ba ile ba tšoara kopano.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Ha a e-so tsebe.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Hobaneng?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Hobaneng?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Hobane ba tshaba hao
lira li tla phatlola sekolo,

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, ke ka lebaka leo.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Ba tšohile.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Mphe letsoho la hao.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
Ke hloka hore u nke bana,

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
kena sefofaneng mme o kene
ho tsoa naheng ena.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
E ntse e eketseha haholo
kotsi ho uena mona.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
O ka se dule mona.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
O ka se kgone.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Kahoo, hang ha u tsamaea ke
e ka hlokomela lintho.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Ha ua ka ua boloka
tšepiso ea hao, Pablo.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
O ntshepisitse
tsohle di ne di tla loka.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
Kea tseba.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Ke hore bana ba ka
ho phela bophelo bo tloaelehileng.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
Na see se utloahala joalo
bophelo bo tloaelehileng ho uena?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[lemati la koaloa]

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Ho na le mosali ka ntle mona,
o batla ho bua le wena.

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Lebitso la hae ke mang?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
Ha ke tsebe. O ile a fumana
o nkgalefetse ha ke botsa.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
O re o tumme hohle mona.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
O hloka ho fumana ea hae
lelapa kantle ho naha.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Ha ba khone ho lula mona.
Ba ne ba tla ba fihlela

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
Amerika, ho joalo le bona
ba tlameha ho ea Europe.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Mme hang ha ba tswa,
o tla ikutloa a lokolohile ho

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
senya tsohle.
Kahoo u ke ke ua ba lumella hore ba tsamaee.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Ha feela ba ntse ba le teng mona, o tla
tšoareha ka ho leka ho ba sireletsa.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
O mpe o ntshepe.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
U ke ke ua ba lumella hore ba tsamaee.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
Sena ke sebaka sa hae se fokolang, sa hae
lelapa, lelapa la hae, lelapa la hae.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
Ke sohle seo a se tsotellang
ka, ha ho letho le sele.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Mme o tseba seo
ka boeena, na ha ho joalo?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Che ha u tsebe.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Re ke ke ra etsa joalo.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Attorney General ke eena
ho ba ntsha naheng.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Ba entse selekane.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Hang ha ba tsoa, Pablo
Escobar o tla inehela.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Qhala lentswe la hao.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
Ha re beheng khatello
ka Chancellor oa Jeremane.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Ba lula Cologne
ka lihora tse peli.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
U se ke ua ba lumella
theoha sefofaneng seo.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Ha ho na lebaka la molao ba
ha ke khone ho etela Jeremane.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Ba busetse.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
Lelapa ke leraba.
Re li hloka li phela le hae.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Li behe sebakeng se seng,
mme re dutse mme re leta.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo o tla leka
bua le bona, ho nepahetse?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Ha seo se etsahala,
re tla be re lokile.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(Moqolotsi oa litaba) Pablo Escobar
Lelapa la Gaviria le ile la lumelisoa ke

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
boteng ba tshireletso e matla
ha ke fihla Bogota sena

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
hoseng kamora hoba
e hanne ho kena Jeremane.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
Mosali le bana ba babeli
ea banyalani ba ile ba qobelloa ho

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
robala bosiu Cologne's
boema-fofane, 'me hamorao ba khutlisetsoa morao

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
ho ea Colombia khafetsa...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Ba nkile
lelapa la ka le motšoaruoa!

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
... hore lelapa
e kopiloeng ha e fihla.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
Sesole se thibile
moaho oa lifolete moo

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
ba ntse ba dula.
Ts'ebetso e kopantsoe

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
ka banna ba tsoang ho Fiscalía
le Search Bloc.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, ke kopa o e time.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Mosali)
A na u hloka ho hong hape?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Che, kea leboha.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo!

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Ke leboha haholo.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
Ho lebohile nna.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
Nka be ke ile ka botsa hore na
mang kapa mang o ne a batla eng kapa eng.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[fono e lla]

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Lumela?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Moemeli) Letsa!

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Escobar)
Victoria, ho etsahetse’ng?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
Na u hantle?
Na bohle ba lokile?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Ba ile ba tšoara
rona hantle, lerato la ka. Seke oa tšoenyeha.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
U tlameha ho ba hlokolosi, hantle?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
Ba joang?
U phela joang? Manuela o joang?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Ho joang Manuela?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
O lokile, moratuwa wa ka.
O lokile.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
Le rona bohle
nahana, Pablo.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Re u hloloheloa haholo.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Ha u fihla u tsamaea,
ba u sireletsa?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
Na ba u tšoaretse?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Victoria)
Ho na le lebotho kantle.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Moemeli) Ntja ea Puppy, na ua bala?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
Monna o mohaleng.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
Lekala la Amerika.
Ke pheta karolo ea La América.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Moemeli) Re tseleng, Mohlomphehi.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Botsa 'Muelli oa molao
Kakaretso ho o lokolla.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
E, Attorney General.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
E, ke 'na feela ea hlokomelang
lelapa la ka, ha ho motho e mong.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Ha ho motho e mong, ho lokile?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[tobetsa]

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
Lumela.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
Lumela.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
Ho na le motho ea mametseng?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
Lumela.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
Lumela.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Metsotso e 'meli, Patrón.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Eya, ee, ee.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Kea tseba hore u
bohle ba teng ba mametse.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Ho ipata joalo ka
likotoana tse ngata tse fucking.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Mokoloneli le ba hae
Thibela matlakala, le lona bohle

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Le CIA, le hore
'M'e ho tsoa ho DEA.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Ke se ke ile ka pholosa bophelo ba hao hang.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Nke ke ka e qenehela hape.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
Ua nkutloa?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Jwale, mmameleng,
bo-mme, bohle.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Ke tlo bolaya wena le hao
bana le basadi ba lona mme ke

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
ho boloka kulo e khethehileng ho beha
hantle ka pel'a moferefere oa hau

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
lehata mme o a tsamaya
ho tsoa mali ho fihlela u shoa!

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
Se ke oa hlola u letsetsa mona, Ntate.
Sebaka sena se tletse mapolesa...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, ha ho joalo
mpolelle hore ke etseng.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Che, che, che, se etse joalo
mpolelle hore ke etseng.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Ha ho motho ea o botsang.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
E, e, boloka Manuela haufi.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[halla molumo]

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Lula u khobile matšoafo, Patrón.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
E-ea hlahloba. E-ea hlahloba.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Tiisetsa.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Nako e fetileng
ho se etsahalang

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
kamehla ke motsotso o molemo ka ho fetisisa.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Joalo ka ha u emetse
bakeng sa nnan eo o e ratang

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
kapa ha o le haufi
ho bula mpho.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Batšoasi ba litlhapi ba tsoang ho
lebopong la Colombia

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
bolela seo ka nnete
litaba ke ho leta.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Ho utloa moea oa leoatle ho uena
sefahleho, letsoai molomong oa hao.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Ho nahana ka tlhapi eo e nyenyane
mofebe ya atamelang leraba.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
O batla ho e loma,
empa o e nahana.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Empa haeba leraba le lekane,

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
litlhapi li tla
qetellong e lome.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Leha a tseba
ho na le hoko ka hare...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
o tla loma.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[dialing]

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[hokela molumo]

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Moemeli) Letsa!

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Ntate?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Joang ho fetisisa
naleli e ntle leholimong?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
'Mè o re ha ke khone
ho ba pontshong.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Mme o fositse.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Mme o rialo hobane
o batla hore e be ntho e makatsang.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
O seke wa mmolella seo
Ke o boleletse seo.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(Ntja ea Ntja)
Ke fumana lets'oao.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Sebakeng se seng Los Olivos,
pakeng tsa 80 le 90th.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendez)
Los Olivos, 80 le 90th.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[lithaere tse llang]

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
'Me u se u lokisitse moaparo oa hau?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Kaofela hoa benya, Ntate.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
E ntle.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
E ntle.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Tsohle li tla ba ngata,
betere ho tloha joale ho ea pele,

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
o tla bona.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Moratuwa waka o tla bona.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Khalemelo.
70 le 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[lithaere tse llang,
ho letsa manaka]

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
A na u tla tla mpona?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Ee ke tla. Ehlile.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
Na ba tla u lumella?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Bona? Ba tla.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Ehlile ba tla etsa joalo.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Mme o ya tseba hobaneng?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Hobane u morena?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
E, ke nna morena.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 le 80.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 le ea 80.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 le ea 80.
...O ka ho le letshehadi laka!

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
limithara tse 50!

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Phetla mona!

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
Moratuoa, beha Juan Pablo.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Ke mo bone feela!

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Re mo fumane!

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Tsebisa Mopresidente!

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Ntate?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Patrón, metsotso e 'meli.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, o teng jwale
monna wa ntlo.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Joale u tlameha ho hlokomela
ka 'm'ao le Manuela,

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...Ho lokile.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...Ho lokile, ke na le lintlha
hore u bolelle baqolotsi ba litaba.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Tsoela pele.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
E ngole fatshe, e ngole fatshe.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
Ho lokile, Attorney General
e lumellane ka ho u ntša

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
naha, empa ha ba ka ba etsa joalo
ke hobane ba ile ba inehela ho

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
khatello ea lira tsa ka ka
Colombia le ho tsoa Colombia.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Ba bolelle hore Pablo Escobar
a lumela ho iphetola ka ho

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
motsotso lelapa la hae le bolokehile empa
ha ba ka ba boloka lehlakore la bona la

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
tumellano, 'me joale ba tla
tlameha ho lefa liphello.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Suthela ka hare!

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Eng kapa eng e etsahalang ho tloha joale
e tla ba phoso ea bona.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
Ho lokile? Pheta seo ke se buileng
khutlela ho 'na, Juan Pablo.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[ho thula ha mamati]

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Che, che, che, che, che.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Che, ha se seo
Ke itse, Juan Pablo.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Ha se seo ke se buileng. Ke boletse
tseo ba ikarabellang ho tsona

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
tsena tsohle, le tseo ba nang le tsona
ho tobana le litlamorao hona joale.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
Ho lokile, Ntate.
Ke tlo emisa.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...O jwetsa mora eo wa mashemane...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[ho hoeletsa ho sa utloahale]

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
E bue!

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Mamela, u tlameha ho ithuta sena!

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Haeba u sa khone ho fumana batho
ho u rata joale u na le

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
ho etsa hore ba u hlomphe!
Mme ha ba sa hlomphe

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
joale u etsa hore ba u tšabe!
Ua utloisisa?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Ua utloisisa?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Etsa hore ba u tšabe!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
O ya utlwa seo?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[ho rata]

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[cocks gun]

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Itshwarelle.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Ntate?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[ho phatloha, ho thunya ha lithunya]

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[ho bohola ntja]

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
Phela Colombia nako e telele!

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
Phela Colombia nako e telele!

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
Phela Colombia nako e telele!

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
Phela Colombia nako e telele!
Phela Colombia nako e telele!

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
... Phela Colombia nako e telele!
... Phela Colombia nako e telele!

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
Phela Colombia nako e telele!
Phela Colombia nako e telele!

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[ho honyetsa maboteng, ho felloa ke moea]

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[ho thunngoa ha lithunya, ho lla]

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
Phela Colombia nako e telele!

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Moqolotsi oa litaba) Mohala oa motsotso oa ho qetela
e tiisa hore Pablo Escobar

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, eo e kileng ea e-ba mookameli oa
Medellin cartel e thunngoa

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
tlase kajeno ke litho tsa
Batla Bloc sebakeng sa bolulo

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
sebakeng sa Medellin.
Hammoho le Escobar,

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
mapolesa a ile a boela a bolaea Carlos
Mejía Rosales ka lebitso la Pelao.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virginia.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
U se u loketse?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Ke tla u emela kantle.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
Na u ntse u mo rata?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
Ke rata Pablo.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
Ke hloile Escobar.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
Na u ka ikemisetsa ho fana ka bopaki
pele ho moahloli oa Federale?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
O ile a nkopa hore ke bolele pale ea hae.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
O mpa a sa bolele hore na a bolelle mang.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
Ka kopo, lekanya mongolo ona ho www.osdb.link/6jzjv
Thusa basebelisi ba bang ho khetha mongolo o motle ka ho fetisisa